1
00:00:29,839 --> 00:00:33,839
www.titlovi.com

2
00:00:36,839 --> 00:00:38,636
Aubrid?

3
00:00:38,839 --> 00:00:42,229
Jeste li čuli nešto?
- To su žabe koje grakću u ribnjaku.

4
00:00:43,319 --> 00:00:47,358
Na trenutak sam pomislio...
- Mislio si? Nije kao ti, Charles.

5
00:00:47,439 --> 00:00:51,876
Učinilo mi se da čujem glasove.
- Naravno! To su bile žabe, draga...

6
00:00:53,919 --> 00:00:57,309
Sada više ne mogu da spavam.
Idem dole po knjigu.

7
00:00:57,919 --> 00:01:01,309
Ah, šta je ovo?
Sijalica je ponovo pregorela.

8
00:04:28,040 --> 00:04:31,316
Dragi moji, o Bože, moji dragulji!
Moji prelepi dragulji!

9
00:04:32,239 --> 00:04:36,152
Izvolite, inspektore! Njegovo gospodstvo
a ja sam mirno spavao gore...

10
00:04:36,239 --> 00:04:39,629
Kakva katastrofa! Insistiram da znam
šta će policija uraditi povodom toga.

11
00:04:39,719 --> 00:04:43,632
Oprostite, moja gospo?
- Već četiri godine Žaba i njegova banda...

12
00:04:43,719 --> 00:04:47,632
digli nerede, žaliću se
Sir Archibaldu lično.

13
00:04:47,720 --> 00:04:50,598
To je dobra ideja, moja gospo!

14
00:04:51,719 --> 00:04:55,632
Charles, da li me on ismijava?
- Ne, policija pokušava sve.

15
00:04:55,719 --> 00:04:59,632
Da bi bili sigurni da Žaba može šta
on voli. On radi šta hoće.

16
00:04:59,720 --> 00:05:04,555
Spojili su me i stavili mi geg u usta!
I radi šta hoće!

17
00:05:05,919 --> 00:05:10,754
I naravno, nije ostavio tragove, zar ne?
- Da, moja gospo, njegov znak kao i obično.

18
00:05:12,799 --> 00:05:15,074
je račun za ukradenu robu.

19
00:05:17,279 --> 00:05:20,351
Čekaj me ovdje, James.
- Vrlo dobro, gospodine.

20
00:05:30,639 --> 00:05:33,631
Izvinite, pustite me da prođem molim vas.

21
00:05:34,119 --> 00:05:37,509
Pa, inspektore! Šta je ovog puta?
- Molim?

22
00:05:42,040 --> 00:05:45,953
Morate tražiti čovjeka koji čuje žabe
kada grakću noću.

23
00:05:48,559 --> 00:05:51,551
Držite se nazad, svi se vratite!

24
00:07:01,680 --> 00:07:05,070
Lady Farnsworth je sjela
Formalna žalba, Sir Archibald.

25
00:07:05,679 --> 00:07:08,557
To je sve što nam treba. Tragovi?

26
00:07:08,639 --> 00:07:11,517
Ne, isto kao i obično, ništa.

27
00:07:15,359 --> 00:07:19,272
Jutros sam primio poziv
iz ministarstva. Žele da...

28
00:07:19,359 --> 00:07:22,749
pažljivije nadgledajte svoj rad.
- Izvini, šta si rekao?

29
00:07:23,159 --> 00:07:26,435
Da, znam da slabo čuješ
na toj strani.

30
00:07:29,599 --> 00:07:33,512
Hedge, prirodno imam veliko samopouzdanje
u tebi i ja ću učiniti sve što mogu za tebe.

31
00:07:33,599 --> 00:07:36,955
Ali postaje sve teže.
- Da, znam, gospodine.

32
00:07:37,039 --> 00:07:40,429
Moramo paziti na javno mnijenje.
- Da, znam, gospodine.

33
00:07:41,199 --> 00:07:45,112
Onda znate od čega očekuju
Scotland Yard. - Da, gospodine.

34
00:07:46,159 --> 00:07:49,231
Kao i uvijek, očekuju nas
da reši slučaj.

35
00:07:50,519 --> 00:07:55,309
Vidite, jednostavno imate rezultate!
- Učiniću sve što mogu, gospodine.

36
00:07:55,400 --> 00:07:59,313
I usput, čuo sam se sa Higinsom.
Proveo je čitavu godinu pokušavajući...

37
00:07:59,399 --> 00:08:03,392
da uspostavi kontakt sa Žabinim ljudima.
Večeras će postati član.

38
00:08:12,199 --> 00:08:15,669
Hoće li pripadati prije nego što stignemo tamo?
- Ne, već smo stigli.

39
00:08:15,759 --> 00:08:20,594
Žaba je u toj zgradi? šta je to?
- To je napuštena fabrika cementa.

40
00:08:34,520 --> 00:08:39,275
Želiš li proći kroz ovo?
- Naravno, to je ono što sam čekao.

41
00:08:39,360 --> 00:08:42,750
Bolno je kad te žigoše
sa znakom žabe.

42
00:08:43,520 --> 00:08:46,910
Ako radiš, dobićeš gomilu tijesta.
- To ti kažeš.

43
00:08:47,000 --> 00:08:51,516
Istina je! Ako vas uhvate, ne brinite.
Broj 7 će to popraviti za vas.

44
00:08:51,600 --> 00:08:55,513
Vi momci ste prilično pametni.
Možete se kladiti! Sve nas je više.

45
00:08:55,600 --> 00:08:58,672
A šef?
- Niko ga ne poznaje lično.

46
00:08:59,600 --> 00:09:02,876
Mi poručnici mu dovodimo nove momke.
momci poput tebe!

47
00:09:03,520 --> 00:09:06,592
Verovatno će vam dati poseban posao!

48
00:09:06,920 --> 00:09:09,992
The rub out.
Želeće da te provali.

49
00:09:17,480 --> 00:09:20,472
K 33, šefe!
Donosim novi.

50
00:09:22,520 --> 00:09:25,512
Zasucite lijevi rukav.
Hajde!

51
00:09:26,680 --> 00:09:29,558
Sada ispruži ruku!

52
00:09:36,400 --> 00:09:38,994
Gori kao vatra!

53
00:09:40,360 --> 00:09:43,272
Nemojte ga brisati! Neka krvari!

54
00:09:43,360 --> 00:09:45,954
Uđite i skrenite lijevo!

55
00:09:54,680 --> 00:09:57,274
Zatvori vrata!

56
00:09:58,000 --> 00:10:00,878
Čvrsto zatvori!
I zatvori ga!

57
00:10:01,880 --> 00:10:05,156
Sada se okreni. Želim vidjeti
kako izgledaš.

58
00:10:06,480 --> 00:10:08,277
U redu!

59
00:10:10,160 --> 00:10:13,550
Vaš broj je K 297!
- K 297, ok. koji je moj zadatak?

60
00:10:15,160 --> 00:10:19,073
Da li ste uvek u tolikoj žurbi?
- Kada je u pitanju novac, uvek!

61
00:10:20,280 --> 00:10:24,193
Vidite li ovo ovog mladića? On živi
u Landsmooreu, 81/2 milje od Londona.

62
00:10:24,280 --> 00:10:26,714
Njegovo ime je Ray Bennet.

63
00:10:26,800 --> 00:10:29,872
Evo, njegova sestra Ella.
Zapamti njeno lice.

64
00:10:30,800 --> 00:10:33,678
Imam planove za nju!

65
00:10:33,800 --> 00:10:37,713
Ako vidite muškarca kako se mota oko Elle,
ubij ga! - Hladnokrvno?

66
00:10:37,800 --> 00:10:40,997
Niste ovdje da postavljate pitanja!
- Kako da znam da ćeš platiti?

67
00:10:41,080 --> 00:10:44,993
Iza vas na stolu je koverta.
Sadrži 100 funti i uputstva

68
00:10:45,080 --> 00:10:48,993
o tome kako treba da pravite svoje izveštaje.
I zapamtite: izdaja znači smrt!

69
00:10:49,080 --> 00:10:52,072
U redu, šefe.
- Podigni kovertu!

70
00:10:54,120 --> 00:10:58,033
Ruke gore! Ja sam inspektor Higins
Skotland Jarda! Stigla je!

71
00:11:11,880 --> 00:11:14,872
U tom slučaju ćemo dobiti nekog drugog!

72
00:11:23,000 --> 00:11:25,992
Užasno!
Bio je jedan od naših najboljih ljudi.

73
00:11:26,440 --> 00:11:30,319
Ovde ga sigurno nisu ubili!
- Izgleda kao posao sa otrovnim gasom.

74
00:11:30,400 --> 00:11:33,392
Nema znakova nasilja.

75
00:11:33,600 --> 00:11:37,513
Verovatno je ovde izbačen iz auta.
- Stani! Krenite, gospodine!

76
00:11:37,800 --> 00:11:41,509
Pa, ne mogu oboje odjednom.
- Možeš ga pustiti da prođe, u redu je.

77
00:11:41,600 --> 00:11:44,672
Hvala ti.
- Uvek su ga puštali.

78
00:11:44,879 --> 00:11:47,951
ko je on?
- On je smrdljivo bogat Amerikanac.

79
00:11:48,880 --> 00:11:51,872
On je nećak Sir Archibalda.

80
00:11:52,960 --> 00:11:56,350
Imaš li ideju, Barclay?
- Da, cipele su mu pažljivo obrisane.

81
00:11:56,960 --> 00:12:00,350
I njegovu odjeću.
- Da, u pravu si. Sad da vidimo.

82
00:12:01,440 --> 00:12:04,159
Kao i njegova kosa!
I njegovu bradu!

83
00:12:04,240 --> 00:12:05,832
Da.

84
00:12:07,240 --> 00:12:10,516
u kutu njegovih usana,
postoji nešto.

85
00:12:10,680 --> 00:12:13,274
Šta je, gospodine?

86
00:12:14,600 --> 00:12:17,592
Ne diraj!
Izgleda kao cementna prašina.

87
00:12:17,880 --> 00:12:22,317
Pa, inspektore, jeste li nešto otkrili?
- Otkriven? Ja nisam Kolumbo!

88
00:12:22,600 --> 00:12:26,752
Vi detektivi amateri uvijek očekujete
policija da otkrije, zar ne?

89
00:12:26,840 --> 00:12:30,753
To zavisi. Ponekad nađemo
rješenje prije policije.

90
00:12:33,840 --> 00:12:36,434
Pa, James!

91
00:12:36,880 --> 00:12:40,270
Očigledno je, gospodine. Evo!
Lijeva cipela ima gumenu dušu,

92
00:13:33,720 --> 00:13:36,405
Ne, ti ostani ovdje,
možda ćete naći još tragova!

93
00:13:36,440 --> 00:13:39,079
Mogu li te odvesti?
- Hvala, radije bih hodao.

94
00:13:40,240 --> 00:13:43,949
Imaš veliki kofer. Mora biti
veoma zamorno. kuda ideš?

95
00:13:43,984 --> 00:13:46,712
Landsmoore.
- Pa, to mi je na putu.

96
00:13:49,440 --> 00:13:52,318
Uskoči, ja ću te odvesti!

97
00:14:24,080 --> 00:14:26,958
Daj mi svoj kofer.
- Ne!

98
00:14:28,080 --> 00:14:31,993
Kada otac sazna da nisi trebao...
- Eksplodiraće! Da, znam.

99
00:14:32,080 --> 00:14:35,993
Zašto ne gledaš svoja posla.
U svakom slučaju, neće stići pre večeras.

100
00:14:36,028 --> 00:14:38,352
Do tada ću biti ovdje službeno, vidiš?
Oh, dečko!

101
00:14:38,520 --> 00:14:41,398
Pogledaj taj vagon! Vau!

102
00:14:42,200 --> 00:14:45,078
Za boga miloga, to je otac!

103
00:14:52,080 --> 00:14:55,152
Oče, kako je lepo što si rano došao kući.

104
00:14:55,920 --> 00:14:59,674
Zašto nisi u kancelariji?
- Zatvoreno je zbog sahrane.

105
00:15:00,440 --> 00:15:03,318
kako ste?
- Zdravo.

106
00:15:03,680 --> 00:15:06,831
Moram da idem u grad da kupim
nekoliko stvari za večeru.

107
00:15:06,960 --> 00:15:10,157
kako ste? Moje ime je Richard Gordon.
- Zdravo. Ja sam Ella Bennet.

108
00:15:11,200 --> 00:15:15,352
Hvala ti što si doveo mog oca kući.
- Kakav sjajan auto! Da li ti smeta ako ja vozim

109
00:15:21,880 --> 00:15:25,959
oko bloka? Odmah se vraćam.
- Nećeš uraditi ništa slično!

110
00:15:25,994 --> 00:15:29,965
Moj brat je divlji od auta.
Bolje ga je ne ohrabrivati ​​previše.

111
00:15:30,000 --> 00:15:33,913
Ray, ti još ne voziš dovoljno dobro!
- Gde si to čuo? samo me pusti...

112
00:15:33,948 --> 00:15:37,189
na kontrolama. pokazaću ti
ako mogu da vozim. To je tvoj auto, zar ne?

113
00:15:37,640 --> 00:15:41,030
Voleo bih da jeste. Samo sam
provaljivanje za kupca.

114
00:15:41,920 --> 00:15:44,912
Pa, tvom ocu se to ne bi svidjelo.

115
00:16:12,600 --> 00:16:14,113
Oh, on!

116
00:16:16,600 --> 00:16:20,513
Nisi to trebao dozvoliti. On neće
budi sretan dok ne bude imao jednog svog.

117
00:16:20,600 --> 00:16:24,513
I daleko je od nepromišljenog posjedovanja automobila.
- Ali pošto je tvoj otac tako strog,

118
00:16:24,560 --> 00:16:27,950
zašto mu ne dozvoliti da se malo zabavi?
I ja takođe. - Ti?

119
00:16:28,720 --> 00:16:32,793
Dok se tvoj brat zabavlja,
Mogu da iskoristim priliku...

120
00:16:48,880 --> 00:16:53,237
da uživate u zadovoljstvu vašeg društva.
- Oh! Izgledate izuzetno sigurni u sebe.

121
00:16:53,272 --> 00:16:57,013
Čekajte, gospođice Ella, idem s vama!
- Nadam se da ti auto nije smrskan.

122
00:16:57,048 --> 00:17:00,754
Ako jeste, mi ćemo ga popraviti.
- Šta će se dogoditi kada vlasnik sazna?

123
00:17:00,920 --> 00:17:04,833
Ništa. On je šarmantan momak.
A kada sazna da sam napravio...

124
00:17:05,760 --> 00:17:10,515
poznanstvo tako divnog
damo, verovatno će mu biti drago da to čuje.

125
00:17:10,550 --> 00:17:13,598
Tvoj otac ima neobičnu ličnost.
Je li uvijek tako tih?

126
00:17:13,633 --> 00:17:15,876
Da. Pogotovo kad se vrati
sa putovanja.

127
00:17:17,760 --> 00:17:21,150
Vidim. Da li često putuje?
- Ponekad ga nema danima.

128
00:17:48,719 --> 00:17:51,313
Zašto pitaš?

129
00:17:51,319 --> 00:17:53,833
Je li mrtav?
- Ne.

130
00:17:54,079 --> 00:17:56,752
Diše normalno.
Upravo je nokautiran.

131
00:17:58,080 --> 00:18:01,072
Imate li neprijatelje?
- Ne znam.

132
00:18:01,159 --> 00:18:03,753
Pretpostavljam da jesam.

133
00:18:06,999 --> 00:18:09,877
Oh Gospode! Znak žabe.

134
00:18:11,159 --> 00:18:14,435
Inspektore! Oni su doneli
još jedan osumnjičeni, gospodine.

135
00:18:14,559 --> 00:18:17,869
Moj gospodar je slobodan da pošalje
još jedna žaba za vašu kolekciju.

136
00:18:18,679 --> 00:18:22,718
Uhvatio ga je u šumi Landsmoorea.
A ove fotografije sam našao na primjerku.

137
00:18:22,753 --> 00:18:24,517
Ja sam samo inspektor!
- Ako tako kažete, gospodine.

138
00:18:30,839 --> 00:18:34,752
Izvanredno koliko malo ljudi
izgleda da shvatam da sam samo inspektor.

139
00:18:35,239 --> 00:18:39,204
U redu, g. Žaba. ko su oni?
- Ne budi smešan. Neću da pričam!

140
00:18:39,239 --> 00:18:43,152
Mogu li imati slobodu da istaknem
ova je slika gospođice Elle Bennet,

141
00:18:43,187 --> 00:18:45,717
a drugi je njen brat.

142
00:18:46,159 --> 00:18:48,753
Vodite ga!

143
00:18:49,679 --> 00:18:52,955
I stavi ga u ćeliju 11!
- Vrlo dobro, inspektore.

144
00:18:53,679 --> 00:18:57,069
Ovaj primjerak je specijaliziran
u umjetnosti bacanja noža.

145
00:18:57,104 --> 00:18:59,911
Njegova tehnika je daleko od savršene,
hvala nebu.

146
00:19:02,079 --> 00:19:07,153
Reci, reci mi, zašto pričaš tako otmjeno?
- Završio sam Butlerovu akademiju.

147
00:19:07,188 --> 00:19:10,471
Cum laude, bez sumnje. sad mi reci
da li je njegovo ponašanje bilo neobično?

148
00:19:10,506 --> 00:19:13,709
Trebao bih tako reći. Bio je gej raspoloženja
i stalno je ponavljao,

149
00:19:15,199 --> 00:19:18,589
da je određeni broj 7
izvukao bi ga iz zatvora.

150
00:19:23,119 --> 00:19:24,837
Broj 7?

151
00:19:26,639 --> 00:19:29,711
Četke, krema za cipele,
šibice, privjesci za ključeve,

152
00:19:37,719 --> 00:19:40,791
pertle za cipele, četke,
privjesci za ključeve, pertle za cipele...

153
00:19:46,279 --> 00:19:48,873
Osjećaš li se bolje, Ray?

154
00:19:49,359 --> 00:19:52,351
Dobro jutro!
Dobro jutro, g. Cray!

155
00:20:02,279 --> 00:20:05,669
Kakav divan dan, taman za...
- ... Za posao!

156
00:20:06,079 --> 00:20:09,788
Pitao je zašto se nisi pojavio juče.
- Briga me šta kaže.

157
00:20:11,679 --> 00:20:14,671
ne bi trebalo tako da pričaš,
moj dečko!

158
00:20:15,919 --> 00:20:20,071
Kako je tvoja šarmantna sestra?
- Žali se isto koliko i moj otac.

159
00:20:20,106 --> 00:20:22,231
Ray!
- Osim tebe. da nije bilo tebe,

160
00:20:23,159 --> 00:20:27,072
davno bi otišao odavde.
Ali moraš da radiš za život,

161
00:20:27,439 --> 00:20:31,637
a šef je bez obzira gdje se nalazite.
- Ali ne kao ovaj. On je mašina!

162
00:20:31,672 --> 00:20:33,351
Tiho!
- Ne, ne plašim ga se!

163
00:20:33,386 --> 00:20:35,393
Čekaj, pokazaću ti!
- Molim te!

164
00:20:35,188 --> 00:20:35,428
Ray!

165
00:20:40,439 --> 00:20:43,829
Tražiću povišicu.
Neko mora da počne.

166
00:20:45,919 --> 00:20:50,356
G. Maitland, znam da ste vi šef,
ali ja sam ipak ljudsko biće.

167
00:21:03,239 --> 00:21:08,074
Nikada ne razgovaraš sa nama, ali sada
moraćeš nešto da kažeš.

168
00:21:08,109 --> 00:21:11,109
Pa, da skratim,
Želim povišicu, g. Maitland!

169
00:21:13,239 --> 00:21:14,718
Izlazi.

170
00:21:41,039 --> 00:21:44,031
Ali Ray, to nije način da se to uradi.

171
00:21:46,239 --> 00:21:49,311
Šibice, četke za kosu,
lak za cipele, minđuše,

172
00:21:50,239 --> 00:21:53,231
pertle za cipele, minđuše,
šibice, četke,

173
00:21:54,239 --> 00:21:57,231
šivaće igle, šibice,
pertle za cipele,

174
00:21:59,759 --> 00:22:02,637
igle, pertle...

175
00:22:15,519 --> 00:22:18,397
Nakon njega, Rex!
Pertle za cipele...

176
00:22:18,679 --> 00:22:21,557
Pokaži mi svoju dozvolu, deda!

177
00:22:22,679 --> 00:22:26,592
Čujem glas autoriteta.
- U redu je. Znam da ne bi...

178
00:22:26,679 --> 00:22:30,592
baviti se trgovinom bez dozvole.
Samo pazi da nikome ne smetaš.

179
00:22:40,359 --> 00:22:43,237
Ne, nikome ne smetam.

180
00:22:44,359 --> 00:22:48,272
Zaista nema razloga da budete
tako ljut. Došao sam da ubacim...

181
00:22:48,359 --> 00:22:51,524
dobra rec za momka.
- Da, on je briljantan.

182
00:22:51,559 --> 00:22:54,676
Toliko je bistar da se izgubio
3 posla u zadnjih 6 mjeseci!

183
00:22:55,559 --> 00:22:59,472
Ne znaš kakav je Mejtland.
Ray zaista nije imao nikakve veze s tim.

184
00:23:07,399 --> 00:23:12,473
Kad se vrati, ne budi prestrog
sa njim. Naći će drugu poziciju.

185
00:23:12,508 --> 00:23:15,515
Oče!
- Bojim se da ću sada morati da trčim.

186
00:23:15,919 --> 00:23:19,514
Želim da vam se zahvalim što ste došli.
Znam da si mislio na najbolje.

187
00:23:19,919 --> 00:23:22,991
Nadam se da sam uspeo
biti od neke pomoći.

188
00:23:23,026 --> 00:23:25,438
Čak iako samo u malom.

189
00:23:33,319 --> 00:23:36,311
Laku noć, gđice Ella.
- Laku noc.

190
00:23:36,346 --> 00:23:38,188
Sada idi u krevet, Ella.

191
00:24:21,999 --> 00:24:24,838
Zar ne bih trebao čekati Raya?
- Idi u krevet!

192
00:24:24,873 --> 00:24:27,677
budi tih,
i ništa ti se neće dogoditi!

193
00:24:28,879 --> 00:24:32,792
Imam planove za tebe. Želim to
povedi te sa sobom. Ne sada, kasnije!

194
00:24:32,879 --> 00:24:36,269
Kad dođe vrijeme
ti ćeš mi dati svoj odgovor.

195
00:24:36,879 --> 00:24:40,792
A ako odbiješ, ja ću te prisiliti
ustupiti. Evo, sad ćeš znati...

196
00:24:46,719 --> 00:24:49,597
nisi samo sanjao.

197
00:24:49,632 --> 00:24:51,237
Oče!

198
00:24:51,599 --> 00:24:53,396
Oče!

199
00:24:56,239 --> 00:24:58,707
sta je bilo?

200
00:24:58,799 --> 00:25:01,267
šta je to?

201
00:25:06,799 --> 00:25:09,438
Žaba. Žaba je bila ovdje!

202
00:25:28,039 --> 00:25:31,952
U redu, Rex, idi i jedi.
Vaš gospodar može skinuti svoju masku.

203
00:25:32,999 --> 00:25:37,868
Naš čovjek ima zadivljujuću sposobnost
pretpostavljajući sve moguće vrste prerušavanja.

204
00:25:37,903 --> 00:25:39,635
Ali ne razumijem
zašto nosi masku žabe.

205
00:25:40,320 --> 00:25:43,392
Voleo bih da znam za sebe.
Mora da je neprijatno.

206
00:25:44,399 --> 00:25:48,312
Možda ima ožiljak kojeg se stidi?
- To je previše jednostavno.

207
00:25:48,399 --> 00:25:52,312
Ne, James, postoji još neko.
Ima jedno ime koje mi pada na pamet.

208
00:25:52,519 --> 00:25:55,795
Niko drugi to nije mogao uraditi tako.
- Harry Lime!

209
00:25:56,519 --> 00:26:00,432
Da. I to vrijedi istražiti.
- Ali, gospodine, Harry Lime je mrtav.

210
00:26:00,999 --> 00:26:04,964
Da, znam, ali ipak...
- Grešiš što ne veruješ da je on umro!

211
00:26:04,999 --> 00:26:08,912
Otkriveno je njegovo unakaženo tijelo
u željezničkoj nesreći prije više od 5 godina.

212
00:26:09,079 --> 00:26:12,469
Uspeli su da identifikuju telo
po papirima koje su pronašli.

213
00:27:40,800 --> 00:27:44,918
Ipak, pitam se da li su papiri
zaista pripadao tom telu.

214
00:27:44,953 --> 00:27:47,116
sta radis ovde?
Kako ste ušli u kuću?

215
00:27:47,999 --> 00:27:51,389
Kroz vrata.
- Tvoj humor nije na mestu. ko si ti

216
00:27:51,999 --> 00:27:55,071
Gđica Bennet me poznaje.
Moram priznati da...

217
00:27:55,799 --> 00:27:58,791
U prilično sam neugodnom položaju.

218
00:27:59,279 --> 00:28:02,351
Molim vas, napustite ovu kuću
odjednom!

219
00:28:02,440 --> 00:28:05,512
Vidim.
- Gospođica Bennet vas je zamolila da idete!

220
00:28:06,039 --> 00:28:08,917
Da, nisam nagluh!

221
00:28:09,959 --> 00:28:12,844
Ne diraj me, čuješ li?
- Moram ti nešto reći.

222
00:28:12,879 --> 00:28:15,712
Kada nešto počnem, stavim poentu
da to dovedemo do kraja.

223
00:28:16,879 --> 00:28:20,155
Pogotovo kada je osoba uključena
je li jedno ja...

224
00:28:37,159 --> 00:28:39,753
kao toliko!

225
00:28:41,159 --> 00:28:44,924
Gospođice Ella, ne znam kakvu ulogu
ovaj mladić igra u tvom životu,

226
00:28:44,959 --> 00:28:48,668
ali ne bih mu vjerovao da sam na tvom mjestu.
On nije dostojan tvog poverenja!

227
00:28:49,399 --> 00:28:52,789
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
Samo želim da budem sama.

228
00:28:53,119 --> 00:28:56,509
Zar ne bi bilo bolje da ostanem malo?
Možda se vrati.

229
00:28:57,119 --> 00:29:01,032
Bilo je lepo od tebe što si me odveo kući,
i ja to cijenim.

230
00:29:01,399 --> 00:29:04,391
Hvala za sve što si učinio za mene i Raya.

231
00:29:06,639 --> 00:29:11,474
Možda si ti jedini koji mu može pomoći
savladati njegov detinjasti stav.

232
00:29:11,509 --> 00:29:12,637
Uradiću šta mogu.
Hvala još jednom!

233
00:29:23,399 --> 00:29:26,471
Nadam se da ćete uspjeti, gospođice Ella.
- Zbogom!

234
00:29:28,119 --> 00:29:30,997
Je li on njen otac ili nije?

235
00:29:36,479 --> 00:29:39,471
Postavljala sam isto pitanje,
Gospodine.

236
00:29:39,999 --> 00:29:43,071
Oh!
- Kako si znao o kome govorim?

237
00:29:43,999 --> 00:29:47,912
Ako smem da uzmem slobodu da to kažem,
zadovoljstvo koje uživate u društvu...

238
00:29:47,947 --> 00:29:51,508
od mlade dame je donekle
previše uočljivo u datim okolnostima.

239
00:29:51,543 --> 00:29:53,113
Oh! To je istina.

240
00:29:54,119 --> 00:29:57,191
Za danas je dosta!
- Vrlo dobro, gospodine.

241
00:29:58,239 --> 00:30:02,278
Osakaćeno tijelo koje je pronađeno
sa netaknutim svim ličnim dokumentima.

242
00:30:02,313 --> 00:30:05,149
Džejms, ovde je nešto sumnjivo.
- I ja tako mislim, gospodine.

243
00:30:07,999 --> 00:30:12,004
I saučesnik Harija Lajma
nestao u isto vreme.

244
00:30:12,039 --> 00:30:15,998
Žao mi je, ali za zabavu u punoj odjeći
vojvotkinja, teško da je to prava kravata.

245
00:30:16,719 --> 00:30:21,315
Previše razmišljam o toj Žabi!
Ili o tom njegovom radoznalom saučesniku,

246
00:30:23,839 --> 00:30:26,911
za koga se nije ni čulo
od nesreće.

247
00:30:27,759 --> 00:30:31,149
Žene i djeca su najgori
patrole postoje za čoveka!

248
00:30:31,759 --> 00:30:35,672
Je li to jedna od tvojih maksima?
- Ne, to je rekao kriminalac.

249
00:30:36,879 --> 00:30:40,155
Majstor posla.
On je mrtav. Harry Lime.

250
00:30:40,190 --> 00:30:42,877
Oh da, sasvim tačno.
- Znaš ime?

251
00:30:43,919 --> 00:30:47,195
Kako to biva, upoznat sam
sa svim ovim imenima.

252
00:30:47,359 --> 00:30:50,715
To je prilično neobična slučajnost.
Tražim ime.

253
00:30:52,039 --> 00:30:55,429
To je njegov partner.
- Da li je Harry Lime imao partnera?

254
00:30:55,919 --> 00:30:58,911
Da. Takođe majstor posla.

255
00:30:59,159 --> 00:31:02,231
U svakom slucaju...
znamo kako je izgledao.

256
00:31:03,159 --> 00:31:06,151
kažu,
momak je imao rascjep brade.

257
00:31:07,119 --> 00:31:09,713
Nešto poput ovoga?

258
00:31:11,279 --> 00:31:14,157
Možda. Nikad ga nisam video.

259
00:31:15,679 --> 00:31:19,592
Kažu i da je imao čudnu tetovažu.
Oznaka na desnom zglobu.

260
00:31:19,627 --> 00:31:20,396
Žaba!

261
00:31:23,040 --> 00:31:26,032
Pažljivo, zaprljat ćete svoju manžetnu!

262
00:31:29,280 --> 00:31:33,273
Oh, nije ništa.
- Postoje načini da se takvi tragovi uklone.

263
00:31:33,308 --> 00:31:35,871
Šta hoće od devojke?

264
00:31:36,159 --> 00:31:39,356
Prevrtao sam to u mislima.
To jednostavno nema smisla.

265
00:31:39,959 --> 00:31:43,668
Prilično je komplikovano, zar ne?
Čovek koji je počinio desetine ubistava...

266
00:31:43,959 --> 00:31:47,872
trebalo bi da je lako kidnapuje.
- Izgleda da želi da ona dođe kod njega...

267
00:31:47,907 --> 00:31:50,511
svojom slobodnom voljom.
- Dobra stvar za nas!

268
00:31:51,079 --> 00:31:53,673
sta?
- Da.

269
00:31:55,999 --> 00:32:00,436
Zašto je to dobra stvar za nas?
- Žaba je napravio svoj prvi lapsus.

270
00:32:00,471 --> 00:32:03,912
Žene i djeca jesu
najgore zamke koje postoje za čoveka,

271
00:32:05,039 --> 00:32:07,917
kako je govorio Harry Lime.

272
00:32:09,239 --> 00:32:12,311
Da?
- Ella Bennet se upravo javila. Nema novosti.

273
00:32:13,239 --> 00:32:17,152
Hvala. Ta cura svakako ima hrabrosti!
- Da, ima snagu karaktera.

274
00:32:17,187 --> 00:32:20,076
Ona se neće pokoriti uprkos muškarčevom
prijetnje!

275
00:32:20,359 --> 00:32:23,749
Tako da će biti primoran da koristi neki drugi
sredstva ubeđivanja.

276
00:32:32,399 --> 00:32:37,393
Da sam ja Žaba, pokušao bih
da je dobijem preko g. Benneta Jr.

277
00:33:05,759 --> 00:33:10,196
Izvinite, kako da dođem do Lolita bara?
- Treće skretanje ulevo.

278
00:33:10,231 --> 00:33:13,149
Je li broj jedan tu?
- Ne postavljaj glupa pitanja!

279
00:33:39,359 --> 00:33:40,428
Čekaj nas tamo!

280
00:33:45,719 --> 00:33:48,711
Dobro veče, gospodine.
Dobro veče.

281
00:33:48,960 --> 00:33:52,111
Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Zamolili su me da svratim.

282
00:33:52,959 --> 00:33:56,872
G. Bennet, očekivao sam vas.
Ti si sretan čovjek, znaš.

283
00:33:56,907 --> 00:33:58,478
Miss Lolita
želi da vas lično upozna.

284
00:34:03,119 --> 00:34:06,395
Ako nemate ništa protiv pričekajte nekoliko minuta.
Ovuda.

285
00:34:06,519 --> 00:34:09,113
Ovuda, molim!

286
00:34:10,319 --> 00:34:14,028
Ovo je savršen sto.
Odavde možete vidjeti sve.

287
00:34:14,063 --> 00:34:15,188
Sjednite, molim vas?

288
00:34:15,800 --> 00:34:18,712
E sad, šta mogu da vam ponudim?
- Oh!

289
00:34:19,799 --> 00:34:23,189
Vi ste naš gost večeras.
- Ne znam. mogao bih...

290
00:34:23,799 --> 00:34:27,075
uzeti konjak?
- Mogao bi da uživaš.

291
00:34:27,719 --> 00:34:31,553
Boca šampanjca? Najbolji kvalitet!
I tvoj konjak. Da li bi to bilo u redu?

292
00:35:34,359 --> 00:35:36,554
Da, šta god kažeš.

293
00:35:36,589 --> 00:35:38,749
Hej, ti tamo! Stani!

294
00:35:40,919 --> 00:35:43,797
Hej, stani! Stani!

295
00:35:44,959 --> 00:35:48,235
Hajde!
- Pusti me! Šta hoćeš od mene?

296
00:35:53,199 --> 00:35:55,997
Nisam ništa uradio!
- Reci to Scotland Yardu.

297
00:35:56,759 --> 00:35:59,831
Možda sam znao da će biti
još jedan Žabac posao.

298
00:36:00,759 --> 00:36:04,672
Znate mnogo više nego što kažete.
- Ne, ne znam, žao mi je što moram da kažem.

299
00:36:05,159 --> 00:36:08,549
Da sam znao više bio bih genije.
Ali ja sam samo policajac.

300
00:36:09,160 --> 00:36:12,550
Neću to podnijeti!
- Šta oni uvlače?

301
00:36:12,585 --> 00:36:15,317
U šta svijet dolazi...

302
00:36:16,880 --> 00:36:19,952
kada pristojan čovek
ne mogu na posao u miru?

303
00:36:20,319 --> 00:36:23,675
Ja sam radnik!
- Oh, radni čovek. Jeste li radili?

304
00:36:24,279 --> 00:36:28,158
U Lolita baru. Radim na svjetlima.
- Lagan čovek. Imaš li lake prste?

305
00:36:29,039 --> 00:36:33,715
Moram da idem! Predstava uskoro počinje!
- Ali bez tebe. To je šou biznis!

306
00:36:33,750 --> 00:36:36,952
Prva stvar sutra, on ide u
Centralni zatvor. Uzmi ga sam.

307
00:37:00,000 --> 00:37:04,437
Vidi možeš li ga natjerati da priča.
Pretpostavljam da ću svratiti u Lolita bar.

308
00:37:05,240 --> 00:37:10,439
U maglovitim noćima
na obalama Temze

309
00:37:10,520 --> 00:37:15,674
nikad ne smiješ sam.

310
00:37:15,919 --> 00:37:20,884
Iza hiljada prozora
u luci

311
00:37:20,919 --> 00:37:25,868
miris ljubavi
lebdi kroz noć.

312
00:37:26,159 --> 00:37:31,358
čvrsto drži,
puna čežnje da budeš voljen...

313
00:37:31,393 --> 00:37:34,476
šapućeš "volim te".

314
00:37:36,799 --> 00:37:42,271
I magla koja dolazi sa Temze...

315
00:37:42,306 --> 00:37:46,005
pokrivaće njega i tebe.

316
00:37:46,040 --> 00:37:49,828
Ako bi mi pozajmio ruku...

317
00:37:49,863 --> 00:37:50,868
briga za mene...

318
00:37:51,479 --> 00:37:54,437
uzmi me takvog kakav jesam...

319
00:37:56,439 --> 00:38:01,354
Voleo bih da idem sa tobom dole.
Ali morate biti svjesni,

320
00:38:03,039 --> 00:38:09,512
da se samo brinem
od uzbuđenja koje sam dobio kada me poljube.

321
00:38:09,547 --> 00:38:12,510
U maglovitim noćima
na obalama Temze

322
00:38:13,679 --> 00:38:17,672
Treba mi muškarac... poput tebe.

323
00:38:18,999 --> 00:38:24,278
Nikada me ne smiješ zaboraviti.

324
00:38:38,119 --> 00:38:43,147
Pođi sa mnom i poljubi me!

325
00:38:43,640 --> 00:38:49,112
U maglovitim noćima
na obalama Temze

326
00:38:49,147 --> 00:38:54,152
Pokazaću ti raj.

327
00:38:54,279 --> 00:38:59,592
Pođi sa mnom, moraš mi reći

328
00:39:06,839 --> 00:39:09,884
da li sam obećao previše.

329
00:39:09,919 --> 00:39:12,911
izvinite gospodine,
ali večernja odjeća je obavezna.

330
00:39:13,400 --> 00:39:15,994
I takva elegancija!

331
00:39:18,319 --> 00:39:21,595
zadnji put kad sam te vidio,
nosio si pruge.

332
00:39:22,399 --> 00:39:26,392
Ali inspektore Hedge, ne biste
želite da se mešate u moj posao, hoćete li?

333
00:39:26,427 --> 00:39:29,270
Ne sve dok radite
na bezopasnom mestu, ovako.

334
00:39:29,880 --> 00:39:33,156
Ali ja sam krenuo pravo!
- Jesam li dobro čuo?

335
00:39:33,640 --> 00:39:37,315
Budi oprezan, Brady, klizaš.
Zašto me sad tako gledaš?

336
00:39:37,350 --> 00:39:37,473
Gde ti je smisao za humor?

337
00:39:40,239 --> 00:39:44,437
Koliko ću još morati čekati?
- Odvešću te do gospođice Lolite, sada.

338
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
Molim vas, izvinite me, inspektore.

339
00:39:57,560 --> 00:40:02,475
Zar ne možeš sačekati dok se ne obučem?
- Mogu, ali klinac postaje nestrpljiv.

340
00:40:02,510 --> 00:40:03,437
kakav je on?
- Videli ste ga.

341
00:40:08,640 --> 00:40:12,030
Da, ali mislim...
- Od kada postavljaš pitanja?

342
00:40:12,065 --> 00:40:12,676
U redu.

343
00:40:13,679 --> 00:40:16,398
Čekaj do Juniora
dobija pogled na ovo!

344
00:40:18,639 --> 00:40:21,233
Možeš ući sada.

345
00:40:21,439 --> 00:40:24,033
Dobro veče.

346
00:40:27,439 --> 00:40:30,033
Dobro veče.

347
00:40:30,759 --> 00:40:33,637
Ray Bennet?
- Da, Ray Bennet.

348
00:40:37,839 --> 00:40:40,717
Upali mi.
- Da, ovde.

349
00:40:41,639 --> 00:40:43,436
Hvala.

350
00:40:48,000 --> 00:40:50,992
Zar nećeš sjesti?
- Da, hvala.

351
00:40:53,519 --> 00:40:58,798
G. Bennet, dobar prijatelj je preporučio
ti meni kao veoma vredan saradnik.

352
00:40:58,833 --> 00:41:01,358
Sad, kad te vidim, mislim da je bio u pravu.
- Stvarno? drago mi je. bojim se...

353
00:41:01,479 --> 00:41:04,869
Imam vrlo malo iskustva.
- Nemojte se stidjeti, g. Bennet.

354
00:41:04,904 --> 00:41:07,752
Vi ste kompetentniji
nego što mislite.

355
00:41:08,839 --> 00:41:11,717
Imaš veliki šarm.

356
00:41:11,752 --> 00:41:12,756
Istina je.

357
00:41:17,559 --> 00:41:21,996
Privlačiš žene. Ti si muškarac
kojih bi se devojke trebale plašiti.

358
00:41:22,031 --> 00:41:23,471
Gospođice Lolita, ja...
- Kada bi mogao početi?

359
00:41:23,879 --> 00:41:26,473
Odmah!
- Dobro.

360
00:41:29,360 --> 00:41:33,316
Volim muškarce koji brzo donose odluke.
A sad me slusaj...

361
00:41:33,351 --> 00:41:37,272
Tako mi je žao, sada sam vam na raspolaganju.
Šta će to biti za tebe?

362
00:41:37,307 --> 00:41:40,031
Plavuša ili brineta?
- Molim?

363
00:41:40,280 --> 00:41:43,511
Sada mi reci, Brady,
koliko svijetlih ljudi zapošljavate ovdje?

364
00:41:43,546 --> 00:41:46,277
Dva, ali jedan se večeras nije pojavio.
- Njegovo ime?

365
00:41:47,319 --> 00:41:50,197
Mills.
- Potraži novog čoveka.

366
00:41:50,559 --> 00:41:53,631
Neće se vratiti sutra uveče.
- Zašto ne?

367
00:41:53,679 --> 00:41:56,671
Kada se odrasli ljudi igraju žabe preskače,

368
00:41:58,679 --> 00:42:01,671
prije ili kasnije slome vratove.

369
00:42:11,439 --> 00:42:15,432
Laku noć, prijatelju.
- Laku noć, inspektore.

370
00:42:16,159 --> 00:42:19,549
Šta hoćeš od mene.
- Ti si važan čovek za nas.

371
00:42:20,279 --> 00:42:23,555
Nećeš me naterati da pričam!
Broj 7 će me izvući.

372
00:42:24,399 --> 00:42:27,675
Broj 7 će me izvući.
Ne možeš me natjerati da pričam.

373
00:42:27,710 --> 00:42:28,637
Oh, ne?

374
00:42:31,079 --> 00:42:33,673
Ako treba da pričam?

375
00:42:49,039 --> 00:42:52,031
To bi vam olakšalo stvari!

376
00:42:52,599 --> 00:42:55,989
To nije bio slučajan sudar.
To je bilo namerno!

377
00:42:58,879 --> 00:43:01,871
Reci, pomozi mi.
- Budi oprezan.

378
00:43:03,559 --> 00:43:06,153
Mills je ozlijeđen.

379
00:43:08,799 --> 00:43:11,677
Pažljivo s njim.

380
00:43:12,559 --> 00:43:16,234
Nadam se da nije ozbiljno povređen.
- Hedge želi priznanje od njega.

381
00:43:18,399 --> 00:43:22,355
Šteta, gospodine. Bojim se ovog čoveka
ne mogu sada priznati. On je mrtav.

382
00:43:22,390 --> 00:43:26,312
Da, sasvim, ali moram reći da zaslužujete
cestitam sto si se otarasio...

383
00:43:26,347 --> 00:43:29,389
našeg jedinog ključnog svjedoka.
- Inspektore, izvinite, ali ja...

384
00:43:29,424 --> 00:43:32,312
To neće vratiti Millsa u život!

385
00:43:33,239 --> 00:43:36,629
Bojim se tvoje promocije
će se zadržati neko vrijeme.

386
00:43:36,664 --> 00:43:38,759
Gospodine, ja imam porodicu.

387
00:43:40,079 --> 00:43:44,038
Bojim se da nas ne može kriviti za to.
- Naravno, ne mogu, inspektore.

388
00:43:45,080 --> 00:43:48,993
Sada, molim te izađi napolje i sačekaj me.
- Dajte mu poslednju šansu.

389
00:43:49,028 --> 00:43:51,077
Barclay, sačekaj malo!

390
00:43:52,439 --> 00:43:56,591
Žaba u ćeliji 11 neće govoriti.
Možda ga možete natjerati da se otvori!

391
00:43:56,626 --> 00:43:59,031
Ja, inspektore?
- To bi te iskupilo, Barclay.

392
00:43:59,960 --> 00:44:03,873
Hvala, gospodine. Uradiću šta mogu.
- Zaključaćemo te sa njim...

393
00:44:05,439 --> 00:44:08,837
u ćeliji 11 neko vrijeme.
- Pravimo špijuna od tebe, Barclay.

394
00:44:08,872 --> 00:44:12,235
Ne smeta mi. Radim to zbog svoje promocije.
- I za tvoju porodicu.

395
00:44:12,839 --> 00:44:14,636
I to!

396
00:44:15,679 --> 00:44:18,432
Simpatičan mladi momak.

397
00:44:19,399 --> 00:44:22,391
Dobro jutro, ujače.
Zdravo, inspektore.

398
00:44:22,719 --> 00:44:25,950
Ti, ovdje, Richard?
Pa to je prijatno iznenađenje.

399
00:44:26,719 --> 00:44:29,995
Sjednite!
- Znaš da ti nikad ne smetam ovdje,

400
00:44:30,039 --> 00:44:33,270
ali izgleda da su stvari došle na svoje
zastoj. Ne napredujem.

401
00:44:33,640 --> 00:44:37,155
Možda bih trebao da te ostavim na miru.
- Ne, ostanite sa nama.

402
00:44:37,190 --> 00:44:37,551
Hajde, sedi.
- Hvala.

403
00:44:39,559 --> 00:44:42,835
Džin ili viski?
- Ništa za mene, hvala, ujače.

404
00:44:46,719 --> 00:44:49,791
Šta ti je na umu?
Molimo pričekajte vani!

405
00:44:50,360 --> 00:44:52,954
Ko je John Bennet?

406
00:44:54,879 --> 00:44:57,951
Znate li išta uopće
o g. Bennetu?

407
00:45:00,839 --> 00:45:05,205
Na primjer, izvjesni Richard
Gordon je viđen kako se mota oko svoje kuće.

408
00:45:05,240 --> 00:45:09,552
Takođe smo svjesni da gospodin Bennet ima
prelepa mlada ćerka, g. Gordon.

409
00:45:10,239 --> 00:45:14,152
Koliko god čudno izgleda, inspektore,
Slučajno sam to primetio.

410
00:45:14,187 --> 00:45:15,108
G. Gordon.
- Inspektore?

411
00:45:15,479 --> 00:45:18,152
Na krivom ste putu.

412
00:45:25,239 --> 00:45:29,676
Ako želite nešto učiniti za
Ella Bennet, istraži njenog brata.

413
00:45:29,880 --> 00:45:33,156
Četke, sigurnosne šibice,
četke, sigurnosne šibice,

414
00:45:34,359 --> 00:45:37,431
krema za cipele, četke...
- Ko si ti uopšte?

415
00:45:38,039 --> 00:45:41,111
Jeste li i vi gluvi?
- Ne, nisam gluv, samo slep.

416
00:45:42,039 --> 00:45:45,429
Većina ljudi je slepa.
daj mi šibice,

417
00:46:05,279 --> 00:46:08,271
i dozvolite mi da rasvetlim situaciju.

418
00:46:09,719 --> 00:46:12,711
Lak za cipele, četke,
privjesci za ključeve,

419
00:46:12,799 --> 00:46:15,791
igle i konac,
lak za cipele...

420
00:46:17,799 --> 00:46:21,189
Naravno, imamo rezervaciju
za vas, g. Maitland.

421
00:46:21,224 --> 00:46:23,637
Ovuda, g. Maitland.

422
00:46:31,679 --> 00:46:33,476
Ovuda.

423
00:46:38,879 --> 00:46:42,269
Reci, ko je glavni?
- Mejtland. On posjeduje cijelo mjesto.

424
00:46:44,199 --> 00:46:49,398
U maglovitim noćima
na obalama Temze

425
00:46:49,479 --> 00:46:54,678
Pokazaću ti raj.

426
00:46:55,119 --> 00:47:00,671
Pođi sa mnom, moraš mi reći

427
00:47:09,759 --> 00:47:15,709
da li sam obećao previše.

428
00:47:13,117 --> 00:47:14,557
Bravo!

429
00:47:14,592 --> 00:47:15,998
Divno!

430
00:47:18,559 --> 00:47:21,949
Reci, Brady, zašto to želiš
odustati od tako dobrog posla?

431
00:47:22,559 --> 00:47:26,472
Šta je to, inspektore?
- Pa ti provaljuješ svog naslednika.

432
00:47:45,639 --> 00:47:49,632
Mladi Ray Bennet, zar ne? Imaš
već novi svijetli čovjek? - Da, juče.

433
00:48:07,279 --> 00:48:11,192
Hvala, veoma je lepo od vas.
Šampanjac, 2 čaše, molim.

434
00:48:11,227 --> 00:48:12,074
Ti si tako divna žena.
- Hvala.

435
00:48:13,359 --> 00:48:16,908
Da, najuzbudljivija žena na svijetu.
- U pravu si, ona je jedinstvena.

436
00:48:18,639 --> 00:48:21,517
Nikad nisi bila ljepša.

437
00:48:22,639 --> 00:48:25,605
Stvarno to misliš?
- Apsolutno. - Lolita!

438
00:48:25,640 --> 00:48:28,552
Šta nije u redu s tobom?
- Reci mu da te ostavi na miru.

439
00:48:29,439 --> 00:48:33,148
Pa ti si ljubomorna. Kako slatko.
- Ljubomorna? Ne od onih klovnova!

440
00:48:39,120 --> 00:48:45,514
Pogledaj, Ray! Grešiš
da se tako ponašam. Morate mi vjerovati.

441
00:48:45,549 --> 00:48:46,115
Trebao bih biti počastvovan da si ti
moj gost večeras.

442
00:48:46,360 --> 00:48:49,352
Lolita je sa mnom!
- Oh, tako mi je žao.

443
00:48:53,359 --> 00:48:58,194
Neću da se mešaš u posao.
- To je više nego što mogu da podnesem.

444
00:49:02,199 --> 00:49:05,191
Sladak si.
- Nisam mogao pomoći...

445
00:49:11,639 --> 00:49:16,474
Ne možete tako ući, gospodine.
Moram te zamoliti da skineš kaput.

446
00:49:18,599 --> 00:49:21,477
Dođi ovamo, Ray!

447
00:49:30,159 --> 00:49:32,724
Ideš kući sa mnom.

448
00:49:32,759 --> 00:49:35,273
Pođi sa mnom u kuću!
- Zašto bih?

449
00:49:36,479 --> 00:49:39,471
Ovo nije pravo mjesto za vas.

450
00:49:40,359 --> 00:49:43,635
Znam mnogo bolje
koje je pravo mjesto za mene.

451
00:49:43,670 --> 00:49:44,204
Poći ćeš sa mnom!

452
00:49:44,239 --> 00:49:45,991
Odmah.
- Neću uraditi ništa slično.

453
00:49:47,240 --> 00:49:50,152
Idi zajedno sa svojim ocem!
- Hajde!

454
00:50:14,239 --> 00:50:17,117
odlazi, odlazi,
odlazi!

455
00:50:34,279 --> 00:50:36,873
Hajde, popij ovo!

456
00:50:44,759 --> 00:50:47,404
Taksi!
- Odmah, gospodine.

457
00:50:47,439 --> 00:50:50,033
g. Maitland,
šta je bilo

458
00:50:56,639 --> 00:50:59,517
Parkwood, Kensington, molim.

459
00:51:17,040 --> 00:51:20,112
Ray, draga! hajde,
popij još jednu čašu.

460
00:51:21,039 --> 00:51:22,836
Ray...

461
00:51:24,879 --> 00:51:28,633
Koliko si žena volio u životu?
- Već sam ti rekao.

462
00:51:28,879 --> 00:51:32,792
Ali želim da mi kažeš ponovo.
- Lolita, koliko često moram da kažem...

463
00:51:32,880 --> 00:51:36,793
da nikad nikoga nisam voleo osim tebe?
I nikad neću voljeti nikoga osim tebe.

464
00:51:36,839 --> 00:51:39,831
Morate mi vjerovati, to je istina.

465
00:51:48,999 --> 00:51:51,877
Ray, dragi moj, Ray...

466
00:51:53,919 --> 00:51:56,758
Da li bi učinio nešto za mene, Ray?
- Bilo šta.

467
00:51:56,793 --> 00:51:59,597
Ne postoji ništa na svetu
Ne bih.

468
00:52:10,119 --> 00:52:12,110
Poljubi me.

469
00:52:17,439 --> 00:52:19,031
Ray!

470
00:52:20,359 --> 00:52:23,192
Bilo bi bolje da nisi otišao,
Ella.

471
00:52:24,319 --> 00:52:28,198
Znam da cekas ovde Reja,
ali ne možeš mu pomoći. On ne dolazi!

472
00:52:28,233 --> 00:52:30,357
Zašto ne? Da li je napustio London?

473
00:52:31,439 --> 00:52:34,829
Ne, ali... Molim te, moraš mi vjerovati,
ne možeš mu pomoći!

474
00:52:34,864 --> 00:52:37,437
Pusti me da se pobrinem za njega.
- Ti!

475
00:52:40,080 --> 00:52:45,359
Da, već sam vam to rekao ako počnem
nešto, ja to vidim do kraja.

476
00:52:45,394 --> 00:52:47,677
Rekao sam vam i zašto.

477
00:52:48,559 --> 00:52:51,949
Ella, volio bih da jesi
malo više poverenja u mene.

478
00:52:55,639 --> 00:52:59,552
Znam da nije samo tvoj brat
ko je u opasnosti. I ti si!

479
00:53:05,040 --> 00:53:07,918
Ella, moraš mi vjerovati!

480
00:53:08,719 --> 00:53:10,516
Ella...

481
00:53:12,599 --> 00:53:15,193
Verujem ti.

482
00:53:38,799 --> 00:53:41,393
Pođi sa mnom.

483
00:53:43,079 --> 00:53:47,277
Ne mrdaj ili će pas biti
u tvoje grlo. Sada, hodajte tim stepenicama!

484
00:53:48,719 --> 00:53:51,313
Otvori vrata!

485
00:53:55,679 --> 00:53:58,557
Sada idi do svog stola. Brže!

486
00:54:00,839 --> 00:54:02,636
Sedi dole!

487
00:54:04,599 --> 00:54:07,989
Ostavite ruke na stolu
i ne pomeraj se.

488
00:54:08,359 --> 00:54:11,635
Došlo je tvoje vrijeme, Maitland!
- Šta me briga?

489
00:54:11,670 --> 00:54:12,749
Spreman sam da odustanem, sada.

490
00:54:14,439 --> 00:54:18,193
Nikada ni trenutka mira. Umoran sam
da nikada ne mogu reći ni reč!

491
00:54:18,199 --> 00:54:21,589
Briga me za tvoj novac,
Žaba! Ne u mom životu!

492
00:54:23,439 --> 00:54:28,274
Evo! Želiš cijelu stvar za
posao u kompaniji Tracy u subotu?

493
00:54:28,679 --> 00:54:31,273
Tamo! Tamo!

494
00:54:39,719 --> 00:54:43,507
Ti svinjo!
- Ne možeš se vratiti, Maitland.

495
00:54:44,999 --> 00:54:48,389
Zdravo. SZO? Ovo je upravnikova kancelarija.
Da. Alarm?

496
00:54:50,640 --> 00:54:54,030
Kažete da je to bekstvo iz zatvora?
Da, vidjet ću. Odmah.

497
00:54:54,639 --> 00:54:58,552
Zašto si pustila čoveka da pobegne?
- Imao je policajca i...

498
00:55:00,399 --> 00:55:03,675
Video sam ga sa Barclayem.
- Dobri Bože! Barclay.

499
00:55:03,879 --> 00:55:06,757
Daj mi ključeve od lisica.

500
00:55:07,359 --> 00:55:10,351
Jesi li ozlijeđen?
- Ne mislim tako.

501
00:55:12,679 --> 00:55:16,069
Daj mu piće. Barclay,
kako se ovako nešto dogodilo?

502
00:55:17,279 --> 00:55:21,795
Mislio sam da će progovoriti, kada je
zgrabio me i pokušao da me zadavi.

503
00:55:21,830 --> 00:55:23,830
Evo viskija, gospodine.
- Imao sam lisice...

504
00:55:24,599 --> 00:55:28,512
u mom džepu i pretpostavljam da ih je vidio.
- Ti bi doneo svoj pištolj.

505
00:55:30,599 --> 00:55:35,036
Jesam, ali on mi ga je oduzeo.
- Šta? Oduzeo ti ga je?

506
00:55:43,439 --> 00:55:46,317
Jesi li spor kao sve to?

507
00:55:48,319 --> 00:55:52,232
Da, ali šta god da ti je rekao nije
dovedi nas bilo gde, naredniče.

508
00:55:52,267 --> 00:55:55,589
Da, znam. Žao mi je.
Sada nismo ništa dalje nego prije.

509
00:55:56,359 --> 00:55:59,431
Ko zna, ko zna...
Možda imamo nešto!

510
00:55:59,466 --> 00:56:00,156
Uđi!

511
00:56:02,160 --> 00:56:05,869
Laboratorija izvještava o banci
slučaj kvara je nestao. - Šta?

512
00:56:05,904 --> 00:56:08,231
Bili su zaključani u mom ormaru!
- Da, inspektore.

513
00:56:09,799 --> 00:56:13,189
Hvala ti.
- Hedge, šta se zaboga ovde dešava?

514
00:56:13,799 --> 00:56:17,189
Pa, gospodine, možda Scotland Yard
ima svoju žabu!

515
00:56:18,159 --> 00:56:21,549
To je nemoguće!
- Ko zna šta je nemoguće ili ne?

516
00:56:22,400 --> 00:56:26,313
Na primjer, ako ste vodili dvostruki život,
ti bi mogao biti Žaba.

517
00:56:27,839 --> 00:56:29,636
Hedge!

518
00:56:31,839 --> 00:56:35,752
Jednog od ovih dana, ovaj užasan slučaj
će biti raščišćeno. Onda ću morati...

519
00:56:35,840 --> 00:56:39,753
suočite se s pitanjem kako da vas promoviram,
s obzirom na vaš neprofesionalan odnos.

520
00:56:39,839 --> 00:56:43,229
Vrlo brzo ćete se suočiti s tim pitanjem.
- Da li imate...

521
00:56:43,839 --> 00:56:46,911
ima li novih tragova?
- Da, gospodine. naredniče Barclay,

522
00:56:47,679 --> 00:56:51,433
imao si težak period ovih poslednjih dana.
- Da, zaista, bojim se da jeste, gospodine.

523
00:56:51,679 --> 00:56:55,069
Mislim da bi bilo dovoljno malo slobodnog vremena
dobar si. danas je petak,

524
00:56:56,639 --> 00:57:00,552
uzmite sebi dugi vikend.
Vašoj ženi i djeci će biti drago.

525
00:57:00,559 --> 00:57:04,393
Odmori se. Vrati se u ponedeljak ujutro.
- Hvala, inspektore. Cijenim to.

526
00:57:04,428 --> 00:57:06,873
Ne spominji to.

527
00:57:08,279 --> 00:57:12,192
On je simpatičan mladi momak. Kopija od
laboratorijske analize su zaključane u mom sefu.

528
00:57:14,279 --> 00:57:17,351
Hvala Bogu.
- Koji je sada moj status promocije?

529
00:57:17,959 --> 00:57:20,951
Govorite?
- Moje ime je nevažno.

530
00:57:22,999 --> 00:57:27,436
Slušajte pažljivo šta imam da kažem!
Žaba planira veliki posao.

531
00:57:27,471 --> 00:57:30,031
Žaba planira veliki posao.
- U kompaniji Tracy.

532
00:57:31,639 --> 00:57:34,517
Subota uveče u 12:30.

533
00:58:05,359 --> 00:58:09,511
Zamka? Možda. Ali to nam može biti posljednje
šansa. Preduzeću sve mere predostrožnosti!

534
00:58:10,359 --> 00:58:14,272
Moje ime je Hedge. Želeo sam
da se sretnemo dugo,

535
00:58:14,307 --> 00:58:17,069
Mrs. Barclay.
- Zovem se Svift, nemam dece!

536
00:58:18,199 --> 00:58:22,112
Oh, izvinite, gospođo Swift, ali...
zar Barclayevi ne žive ovdje?

537
00:58:22,880 --> 00:58:25,952
G. Barclay, ali on nema porodicu.

538
00:58:27,799 --> 00:58:31,075
Nemate porodicu?
- Ne, svakako bih trebao znati.

539
00:58:32,679 --> 00:58:35,273
Mrs. Swift!

540
00:58:43,399 --> 00:58:44,878
Broj 7!

541
00:58:51,399 --> 00:58:55,836
Šteta, Barclay, ti si jedini
Broj 7 neće moći pomoći.

542
00:59:17,879 --> 00:59:20,677
Nikad mi se nije svidio taj Barclay!

543
00:59:22,800 --> 00:59:27,635
Zar mi nećeš reći šta radimo ovde?
- Obećao si mi da nećeš pitati.

544
00:59:27,670 --> 00:59:28,232
U redu.
- Hej, gde ideš?

545
00:59:28,839 --> 00:59:32,036
Da pustim muziku. Osećam da plešem.
- Prošlo je radno vreme!

546
00:59:32,159 --> 00:59:35,390
Ozbiljno? Plesna muzika nikome ne škodi.
- Ruke dalje!

547
00:59:41,359 --> 00:59:44,351
prekasno je, dušo,
hajde.

548
00:59:44,439 --> 00:59:47,431
Šta nije u redu, Lolita?
- Eto opet, postavljaš mi pitanja.

549
01:00:22,559 --> 01:00:25,153
Ah, ali Lolita...

550
01:00:31,119 --> 01:00:32,711
Upomoć!

551
01:00:33,199 --> 01:00:35,190
Broj 11?
- Evo.

552
01:00:35,679 --> 01:00:38,068
Je li obala čista?
- Za sada, šefe.

553
01:01:38,439 --> 01:01:41,511
Svi ostali u hodniku.
I bez buke!

554
01:01:41,559 --> 01:01:44,437
Stavite novčić u džuboks.

555
01:01:49,039 --> 01:01:51,917
Uradi kako ti kažem! Želim da plešem!

556
01:01:53,719 --> 01:01:57,109
Gospode! To je upozorenje
za Žabu! Idemo!

557
01:01:57,119 --> 01:02:00,395
Drugovi! Ovuda, ljudi!
- Izdani smo!

558
01:02:02,679 --> 01:02:05,273
Evo ih!

559
01:02:08,919 --> 01:02:11,797
Ne dozvolite im da pobjegnu!

560
01:02:19,719 --> 01:02:21,516
Ruke gore!

561
01:02:24,759 --> 01:02:27,637
Vi! Vrati se na zid!

562
01:02:29,120 --> 01:02:31,714
Vatra, vatra!

563
01:02:33,159 --> 01:02:35,354
Beži!

564
01:02:36,159 --> 01:02:39,071
Njih 5 je teško ranjeno.
- A naši ljudi?

565
01:02:40,239 --> 01:02:43,231
Narednik Long je ubijen,
3 muškarca ranjena.

566
01:02:43,920 --> 01:02:47,310
U redu, žabe, napolje.
Da čujemo tvoje glasove.

567
01:02:47,919 --> 01:02:51,832
Dao bih desnu ruku da znam ko je uspeo
baciti novčić u taj džuboks...

568
01:02:51,867 --> 01:02:54,197
da uključite alarm. Pa?

569
01:03:14,279 --> 01:03:18,272
Možda ćete se sjetiti ranije
svi ste obešeni. Vodite ih!

570
01:03:18,279 --> 01:03:22,192
Pitao me je prošle nedjelje.
Ali nije došao i sad moj ključ...

571
01:03:23,839 --> 01:03:27,752
više ne otvara svoja vrata.
I bio je tako užasan miris.

572
01:03:28,279 --> 01:03:31,157
Daj mi svoj ključ od kostura.

573
01:03:35,559 --> 01:03:38,437
Vrati se! Otvori prozore!

574
01:03:39,559 --> 01:03:42,631
Gas! Otrovni gas!
- Kakav užasan zločin!

575
01:04:11,079 --> 01:04:14,992
I u nedelju takođe!
- Držite se, niste ubijeni!

576
01:04:15,027 --> 01:04:15,309
James!
- Gospodine?

577
01:04:17,239 --> 01:04:21,152
Hoćeš li ovo odnijeti u prodavnicu fotoaparata
i reci im da mi treba u savršenom stanju...

578
01:04:21,187 --> 01:04:24,428
radni red do sutra ujutro.
- Vrlo dobro, CeciI B. de Mille!

579
01:04:24,879 --> 01:04:28,792
Ako smijem biti toliko hrabar da vas pitam:
Šta te je nateralo da radiš u užasnom baru

580
01:04:29,920 --> 01:04:34,755
kao laki covek u nocnoj smeni?
- Za bacanje svjetla u prljavi spoj.

581
01:04:36,799 --> 01:04:41,873
Ako smem da uzmem slobodu da to kažem,
Smatram da je taj izraz pomalo vulgaran.

582
01:04:41,908 --> 01:04:43,791
Polako, James!
- Vrlo dobro, gospodine.

583
01:04:44,359 --> 01:04:47,635
Ali mogu li postaviti još jedno pitanje?
- Ako moraš.

584
01:04:49,480 --> 01:04:53,436
Želite da postavite kameru u bar?
Da. Staviću ga u ovu kutiju.

585
01:04:53,471 --> 01:04:57,392
Povezan je sa ovom fotoelektričnom ćelijom.
Ako neko upali svetlo...

586
01:04:58,119 --> 01:05:01,509
Evo, drži ovo. Pokazaću ti tačno
kako stvar funkcioniše.

587
01:05:01,544 --> 01:05:02,988
Molim vas, gospodine.

588
01:05:04,759 --> 01:05:08,832
Kamera se automatski pokreće.
Snima sve filmove.

589
01:05:11,159 --> 01:05:15,596
Želeo bih da izrazim nadu da
neće se dogoditi ništa previše šokantno.

590
01:05:21,680 --> 01:05:24,752
To je upravo ono čemu se nadam,
Sokrate!

591
01:05:25,319 --> 01:05:28,709
Ja, u Žabinoj bandi?
- Tako je, isto kao i mi.

592
01:05:29,159 --> 01:05:32,231
Ti si rođeni komičar!
Prestani da se igraš nevinog.

593
01:05:33,199 --> 01:05:37,158
Dojavili ste Žabu sa
muzika juke box-a. Policija to zna!

594
01:05:37,193 --> 01:05:40,469
Sada, shvatam.
- Trebalo ti je dosta vremena da shvatiš.

595
01:05:41,879 --> 01:05:46,589
Morat ćete promijeniti svoj identitet. Evo!
Neki papiri na ime Billa Cartera.

596
01:05:46,679 --> 01:05:51,389
Od sada ćeš imati
da radim za Žabu, ali bez Lolite!

597
01:05:52,239 --> 01:05:55,117
Sretno, Bill Carter!

598
01:05:56,359 --> 01:05:58,156
Lights!

599
01:05:58,679 --> 01:06:00,909
Šta misliš da ideš?
- U policiju!

600
01:06:03,879 --> 01:06:06,951
Oh ne, ne znaš! Podigni ih!
Okreni se!

601
01:06:10,799 --> 01:06:14,189
Radili ste za Žabu.
Sada si dio bande!

602
01:06:31,280 --> 01:06:33,874
Ti mali pacove!

603
01:06:38,159 --> 01:06:41,151
Eto, to će ga zadržati, pretpostavljam!

604
01:06:41,799 --> 01:06:44,791
Ali ja sam samo sledio naređenja!

605
01:07:22,879 --> 01:07:25,473
Rekao si mi!

606
01:07:26,919 --> 01:07:30,309
Ella, tvoj brat je u opasnosti!
Želite li znati više?

607
01:07:30,359 --> 01:07:33,715
Šta se desilo Reju?
- On je uhapšen. Dođi odmah!

608
01:07:33,959 --> 01:07:37,349
Gde da dođem?
- Na šumskom putu. Blizu hrasta.

609
01:07:54,559 --> 01:07:56,550
Da, biću tamo!

610
01:07:59,120 --> 01:08:03,591
Šta se desilo mom bratu?
- On je uhapšen. Ubio je nekoga.

611
01:08:03,626 --> 01:08:05,551
Ne!
- Bill Carter je tvoj brat Ray.

612
01:08:06,559 --> 01:08:10,472
Biće mu suđeno i biće mu izrečena kazna
objesiti. Samo ga ti možeš spasiti!

613
01:08:10,559 --> 01:08:13,949
Imam svedoka koji zna
da je tvoj brat nevin.

614
01:08:14,559 --> 01:08:18,472
Ali prije nego što joj dopustim da svjedoči, želim tebe!
Ako mi dođeš svojom voljom,

615
01:08:18,507 --> 01:08:20,831
stavi lampu u svoj prozor.
- Ne, nikad!

616
01:08:22,360 --> 01:08:26,797
Onda Ray Bennet mora umrijeti! Jer
njegova sestra nije htela da ga spase!

617
01:08:34,679 --> 01:08:37,273
Ti čudovište!

618
01:08:38,679 --> 01:08:42,592
Jutarnje novine daju mnogo prostora
za ubistvo koje je počinio Bill Carter.

619
01:08:45,280 --> 01:08:49,193
Prilično su grubi prema nama, gospodine.
- Molim vas, donesite mi The Daily Mail.

620
01:08:49,279 --> 01:08:53,192
Dobro jutro, ujače. Bilo kakav razvoj događaja
o ubistvu počinjenom u Lolita Baru?

621
01:08:53,227 --> 01:08:55,191
Jeste li barem pokupili neke nove tragove?
Ko je ovaj Bill Carter?

622
01:08:55,226 --> 01:08:57,554
Bill Carter je u stvarnosti Ray Bennet!

623
01:08:59,319 --> 01:09:03,275
Jeste li poludjeli, inspektore?
- Bilo bi bolje da jesam, ali...

624
01:09:03,310 --> 01:09:07,232
Primio sam poziv od Elle Bennet.
Žaba je rekla da će njen brat biti...

625
01:09:07,800 --> 01:09:12,191
ubijen ako je odbila da mu se prepusti.
- Savetovali smo je da zgrabi da dođe ovamo.

626
01:09:11,756 --> 01:09:12,226
Uđi!

627
01:09:16,759 --> 01:09:19,751
The Daily Mail, gospodine.
- Hvala.

628
01:09:24,359 --> 01:09:27,237
"Ray Bennet, ubica?" Ne!

629
01:09:26,354 --> 01:09:27,272
Da, šta je to?

630
01:09:29,440 --> 01:09:32,716
Bill Carter priznaje da je želio
da ubijem Bradyja.

631
01:09:33,559 --> 01:09:37,598
Ne može se sjetiti ničega što se dogodilo.
- Hvala. Čuješ to. - Ipak!

632
01:09:39,639 --> 01:09:44,713
Ne vjerujem. Kada Ella Bennet
dođe, molim te zamoli je da me sačeka.

633
01:09:44,748 --> 01:09:46,516
Richard! Moj brat je u opasnosti!
Žaba je...

634
01:09:47,239 --> 01:09:50,629
Dajem sve od sebe da dokažem da je nevin!
- On je nevin!

635
01:09:58,400 --> 01:10:02,393
Siguran sam u to! Sada idite kod Sir Archibalda
ured i čekaj me tamo.

636
01:10:09,920 --> 01:10:13,196
Pusti me da prođem!
Hajde, ići ćemo zadnjim putem.

637
01:10:40,319 --> 01:10:43,197
Čekaj me ovdje, James!

638
01:11:53,399 --> 01:11:55,993
Uzmi ostale!

639
01:12:41,479 --> 01:12:44,869
U redu, odnesite ih u podrum, brzo!
- Ovamo!

640
01:12:46,679 --> 01:12:50,069
Znam gospodine, bilo bi im drago
da me vidiš kako se družim sa Billom Carterom.

641
01:12:51,479 --> 01:12:55,755
Ne baš. Međutim, komesar
nije izgovorio reči kada je razgovarao sa mnom.

642
01:12:55,790 --> 01:12:59,924
Razumijem komesara.
Šta javnost može misliti o policiji?

643
01:12:59,959 --> 01:13:03,959
Maitland je samo figura, alarm
je pokrenut džuboksom, Mills je mrtav,

644
01:13:03,994 --> 01:13:07,959
Everett je nestao, Barclay je žaba,
a Gordon i njegov batler se ne mogu naći.

645
01:13:08,000 --> 01:13:11,276
Sve što treba da prođemo
je balada o Džoniju!

646
01:13:12,039 --> 01:13:15,998
na sta vozis?
- Znaš legendu o čarobnom cvijetu?

647
01:13:16,079 --> 01:13:19,469
Naš mali dječak Johnnie je lutao
od sunca do sumraka,

648
01:13:20,119 --> 01:13:24,032
kroz selo i selo,
u potrazi za čarobnim sjemenkama.

649
01:13:24,159 --> 01:13:27,549
Možda su bili cementni prah.
- Našli ste novi trag?

650
01:13:27,038 --> 01:13:27,584
Da, sigurno jesam!

651
01:13:29,639 --> 01:13:33,552
Molim vas, iskoristite sav svoj uticaj
da to ne dospeva u novine?

652
01:13:33,640 --> 01:13:37,553
Sve što se tiče Billa Cartera!
Njegov otac ne smije znati istinu.

653
01:13:38,199 --> 01:13:42,636
Niko ne smije znati da je on Ray Bennet.
- Svakako ću to učiniti za tebe.

654
01:13:42,671 --> 01:13:42,908
Hvala vam, gospodine.

655
01:13:44,560 --> 01:13:48,439
Ovdje je lik
koji izgleda strašno uzbuđen.

656
01:13:53,279 --> 01:13:56,669
Ima neku priču o Žabi.
- Da, neka uđe!

657
01:13:59,399 --> 01:14:02,789
Inspektore, pogledajte ovo!
Pročitajte ovo pismo. Zar nije užasno?

658
01:14:02,824 --> 01:14:05,397
Kada je ovo došlo?
- Malopre.

659
01:14:08,960 --> 01:14:11,952
Sir Archibald. Pogledajte ovo!

660
01:14:13,239 --> 01:14:17,152
Naredniče! Revolveraš na krovu!
Neka vaši ljudi opkole blok!

661
01:14:17,239 --> 01:14:20,629
Sada barem znamo ko Žaba nije.
- Kako to misliš?

662
01:14:20,664 --> 01:14:23,238
Vi, Sir Archibald, ne možete biti Žaba!
- Polaskan sam.

663
01:14:26,439 --> 01:14:29,829
Zašto bi želeo da me ubije?
- On je manijak za ubistva.

664
01:14:48,079 --> 01:14:50,070
Ne znam za to.

665
01:14:54,239 --> 01:14:59,313
Vrijeme je za našu jutarnju kalisteniku.
- Ne gnjavi me sada, razmišljam.

666
01:14:59,439 --> 01:15:04,274
Pod okolnostima kojima to dugujete
da budete u formi za akciju.

667
01:15:04,309 --> 01:15:05,351
Možda sam u nevolji, ali
Nisam van forme!

668
01:15:08,840 --> 01:15:12,230
ako mi ne verujes,
evo male demonstracije!

669
01:15:12,265 --> 01:15:14,593
U redu, to!

670
01:15:20,159 --> 01:15:23,435
Izvanredno, gospodine, vaša forma je savršena.
- Tišina!

671
01:15:23,479 --> 01:15:25,276
Niko!

672
01:15:28,719 --> 01:15:33,554
I dalje mislite da nisam u dobroj formi?
- Skoro ste srušili zid, gospodine!

673
01:15:40,919 --> 01:15:44,309
To mi slama srce.
- Otkrili ste električne žice.

674
01:15:44,919 --> 01:15:46,272
To je visoki napon!

675
01:15:48,919 --> 01:15:52,309
Donji dom će nastaviti sa radom
sednica sutra. London.

676
01:15:52,960 --> 01:15:56,919
Zatražena je odgoda za Billa Cartera
nije odobreno. shodno tome,

677
01:15:58,759 --> 01:16:03,196
njegovo pogubljenje zakazano je za 3 sata ujutro. m.
sutra će se održati po planu.

678
01:16:04,199 --> 01:16:07,589
Industrijski sajam će...
- Odlaziš li, oče?

679
01:17:11,399 --> 01:17:14,391
Da, draga.
Vidimo se sutra.

680
01:17:14,800 --> 01:17:18,110
Jedva čekam da vidim šta će se desiti
kad dođe moj kolega ovog puta.

681
01:17:18,072 --> 01:17:18,145
Daj mi to!

682
01:17:20,439 --> 01:17:24,318
Kad stane na ovo, dobiće
vrelo stopalo koje će mu navući uši!

683
01:17:33,839 --> 01:17:38,276
Biće to šok njegovog života!
- Evo ga dolazi. Sklanjaj se s puta!

684
01:17:38,311 --> 01:17:40,391
Evo tvoje hrane.
- Pogledaj! Pogledaj tamo!

685
01:18:15,199 --> 01:18:17,793
Gde, šta je to?

686
01:18:42,360 --> 01:18:44,351
Sjajan učinak, gospodine!

687
01:18:46,639 --> 01:18:49,631
Gospodine krvniku? Možete nastaviti!

688
01:18:55,199 --> 01:18:58,191
Neka ti Bog da hrabrosti, sine moj!

689
01:19:15,559 --> 01:19:18,551
Gospodine dželatu, možete nastaviti!

690
01:19:32,239 --> 01:19:34,833
Neka ti Bog oprosti!

691
01:19:44,599 --> 01:19:47,989
U ime zakona,
kazna se mora izvršiti.

692
01:20:18,360 --> 01:20:21,238
Tamo!
- Zašto, to je...

693
01:20:24,360 --> 01:20:27,352
pa ti si...
Stari Ben, dželat?

694
01:20:31,919 --> 01:20:34,797
Jesi li ti ubio Brejdija?

695
01:20:36,960 --> 01:20:40,236
Odgovorite na pitanje!
Jesi li ti ubio Brejdija?

696
01:20:41,360 --> 01:20:43,836
Ako jeste, onda...

697
01:20:43,871 --> 01:20:45,910
Pogledaj me, sine!

698
01:20:45,945 --> 01:20:47,950
Jesi li ti to uradio?

699
01:20:51,280 --> 01:20:54,158
Tužilac je dokazao da jesam.

700
01:20:54,879 --> 01:20:57,757
Ne. Ti nisi ubica!

701
01:20:57,839 --> 01:21:00,717
Imaju drugačiji izgled!

702
01:21:16,960 --> 01:21:21,397
Mnogo puta sam video oči
ubica prije nego što su obješeni.

703
01:21:21,639 --> 01:21:24,517
Otvori to, Bennet!

704
01:21:46,719 --> 01:21:51,270
Egzekucija je otkazana!
Tvoj sin je nevin!

705
01:21:50,077 --> 01:21:51,305
Da?
- Ja sam!

706
01:21:52,480 --> 01:21:55,870
Richarde, dušo!
- Da, ja sam. Ray je pomilovan!

707
01:21:56,519 --> 01:22:00,478
Da, on je nevin! Ne, ovde sam
Scotland Yard s inspektorom Hedgeom.

708
01:22:00,719 --> 01:22:04,837
Kada dolaziš da me vidiš?
- Stići ću što prije.

709
01:22:04,872 --> 01:22:08,110
Morate zaključati sva vrata i prozore.
Zabarikadirajte kuću.

710
01:22:08,719 --> 01:22:12,632
Ne otvaraj nikome prije nego što stignem.
Žaba se sada neće zaustaviti ni pred čim.

711
01:22:12,667 --> 01:22:14,717
U ozbiljnoj si opasnosti!

712
01:22:16,960 --> 01:22:18,552
Ella!

713
01:22:20,119 --> 01:22:22,713
Ella! Odgovori mi!

714
01:22:23,880 --> 01:22:25,472
Ella!

715
01:22:29,720 --> 01:22:34,157
Možete zaboraviti na Ellu Bennet.
Nikad više nećeš čuti njen glas.

716
01:22:32,108 --> 01:22:34,192
Inspektore!

717
01:22:58,560 --> 01:23:02,633
Sad ćemo to saznati
ako je naš mali Džoni dobro radio.

718
01:23:02,960 --> 01:23:07,272
Pusti me odavde, ti ludi čoveče!
Želim da odem odavde! Ti si lud!

719
01:23:07,307 --> 01:23:10,071
Tišina, ti!
- Neću da ćutim!

720
01:23:11,079 --> 01:23:14,355
Pokušaj pobjeći, Ella Bennet,
ne daj mu se.

721
01:23:14,760 --> 01:23:17,752
On je poludeo!
On je lud čovek!

722
01:23:20,279 --> 01:23:23,271
ti ubico,
pustio si me odavde!

723
01:23:29,959 --> 01:23:31,756
Ubico!

724
01:23:33,959 --> 01:23:37,349
I dobićete isto
tretman ako se ne ponašate!

725
01:23:37,959 --> 01:23:41,872
Ideš sa mnom. niko me ne moze zaustaviti,
Jača sam od bilo koga!

726
01:23:41,907 --> 01:23:43,477
Broj 7!

727
01:23:45,719 --> 01:23:48,597
Kako ste se oslobodili?

728
01:23:51,800 --> 01:23:55,190
Ruke gore, Harry. Raširite ruke!
Znam tvoje trikove!

729
01:23:55,799 --> 01:23:59,189
Vjerovao si da sam ubijen
kad si me upucao s krova.

730
01:24:00,840 --> 01:24:05,277
Još uvek čujem tvoj smeh.
Hteo si sve za sebe!

731
01:24:06,280 --> 01:24:09,555
Šteta, Harry. Nisi uspeo
na kraju krajeva. I sada sam tu!

732
01:24:09,590 --> 01:24:12,830
Napravio si od mene kriminalca.
Proveo sam godine u kaznionici!

733
01:24:13,599 --> 01:24:16,989
Imao sam dosta vremena da shvatim
kako da ti uzvratim.

734
01:24:18,079 --> 01:24:21,992
Jednostavno ću povući obarač, Harry.
To će biti kraj tebe!

735
01:24:22,480 --> 01:24:25,472
To ti misliš!
- Ella, Ella!

736
01:24:26,400 --> 01:24:29,392
Sada izađi sa podignutim rukama!

737
01:24:36,679 --> 01:24:39,671
Alright Frog! Sada nam pokaži svoje lice!

738
01:24:40,280 --> 01:24:43,158
Dragi stari gospodine Johnson.

739
01:25:13,440 --> 01:25:16,034
Harry Lime!

740
01:25:18,480 --> 01:25:23,429
Wow planiraš li sada izdržavati porodicu?
Lolita bar će biti zatvoren neko vrijeme?

741
01:25:23,440 --> 01:25:27,396
Ričard je takođe veoma dobar šofer!
- I dobar mehaničar! Ne zaboravi to.

742
01:25:27,431 --> 01:25:31,353
Vaš šofer je krenuo pogrešnim putem!
- Neverovatno koliko malo ljudi shvata...

743
01:25:32,279 --> 01:25:37,034
Unaprijeđen sam u glavnog inspektora.
- Nemate dobrog agenta za štampu!

744
01:25:38,919 --> 01:25:41,797
Samo trenutak, molim!

745
01:25:42,919 --> 01:25:46,832
I šta ćemo sada?
- Vidjet ćeš. Mogu li da vam predstavim g. Gordona,

746
01:25:52,560 --> 01:25:57,634
nećak Sir Archibalda i vlasnik
one male kolibe tamo?

747
01:25:57,679 --> 01:26:01,069
Je li to istina?
- Ne vidim razloga da sumnjam u to.

748
01:26:02,719 --> 01:26:06,675
Reci mi, ko si ti, zapravo?
- Nisam siguran da mogu dati potpuni odgovor.

749
01:26:06,710 --> 01:26:10,632
Imam mala primanja, a amater sam
detektiv koji radi sve što može...

750
01:26:11,719 --> 01:26:15,109
da pomognem policiji. Zar nije tako?
- Molim?

751
01:26:15,144 --> 01:26:17,718
Niko nije gluviji od čoveka
ko ne zeli da cuje!

752
01:26:19,839 --> 01:26:22,911
Mogu li vam ponuditi
moje najsrdacnije cestitke!

753
01:26:29,440 --> 01:26:32,432
Mogu li vam od srca zahvaliti!

754
01:26:35,432 --> 01:26:39,432
Preuzeto sa www.titlovi.com


